5.- Varias letras juntas (anexadas)

CATÁLOGO VISUAL
Contramarcas de Hispania Antigua (ss. II a.C. - I d.C.)

 

 

Las contramarcas de las monedas de Hispania Antigua aquí mostradas (siglos II a.C. - I d.C.) siguen en lo posible el orden de tipos propuesto en el "Roman Provincial Coinage" (Vol. I), sin embargo he preparado una página denominada "Otras marcas" para diferenciar los grafitos, marcas de banquero y damnatio memoriae. Y además, he separado las contramarcas dudosas o mal interpretadas.

Los dibujos se ajustan al APRH (no al RPC), es decir, he dibujado en negro solo la huella de la contramarca, dejando en blanco las partes originales de la moneda.

A continuación veremos el quinto grupo de contramarcas: "5.- Varias letras juntas (anexadas)".

Nota) Con este color de fondo se describen las contramarcas foráneas (extrapeninsulares) que fueron aplicadas sobre monedas hispánicas.

 

Número
5.- VARIAS  LETRAS  JUNTAS  (ANEXADAS)
5-01

Contramarcas interpretadas como las letras AL anexadas, presentes en ases de Augusto de Celsa (APRH 135), a la que yo puedo añadir Calagurris. En ocasiones resulta difícil distinguir entre las contramarcas AL y A.

Ver ases de Calagurris y Celsa 1 - 2.

APRH 135 - ACIP 47
CCH 5.17
5-02

Diversas contramarcas interpretadas como las letras AL anexadas, presentes en ases de Augusto y Tiberio por lo que debió de utilizarse en tiempos de Claudio. En ocasiones es difícil distinguir entre las contramarcas AL y A.

P. P. Ripollès especifica en su libro "Las acuñaciones provinciales romanas de Hispania": Celsa (APRH 136 / RPC 71, arriba a la izquierda), Turiaso (APRH 137, arriba a la derecha), Calagurris y Ercavica (APRH 138, abajo a la izquierda), Celsa, Ercavica y Turiaso (APRH 139, abajo en el centro), y Emerita y Turiaso (APRH 140, abajo a la derecha). Villaronga y Benages indican las mismas contramarcas y cecas.

Ver ases de Ercavica, Cascantum 1 - 2, Turiaso 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6, Calagurris 1 - 2 - 3, Caesaraugusta, Celsa 1 - 2 y Emerita.

RPC 71
APRH 136, 137
APRH 138, 139, 140
ACIP 45, 123, 158
ACIP 91, 57, 121, 164
CCH 4.6, 5.18, 6.4, 7.26
5-03

Contramarca muy similar a las anteriormente descritas, pero que solamente es citada por Villaronga y Benages (ACIP 124), asignándola a la ceca de Calagurris.

ACIP 124
5-04

Contramarca con las letras AL anexadas que se encuentra en ases de Augusto de Celsa. Es algo más grande que la contramarca AL descrita anteriormente, su punzón es rectangular y no resulta fácil de diferenciar de la contramarca AV (RPC 78).

Ver ases de Celsa 1 - 2.

CCH 4.4
5-05

Contramarcas indeterminadas.

Monogramas compuestos por las letras anexadas AKL (?) que aparecen en los reversos de ases de Augusto de Caesaraugusta, Calagurris y Celsa; cecas a las que puedo añadir Carthago Nova.

Ver ases de Caesaraugusta 1 - 2 - 3, Calagurris, Celsa 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 y Carthago Nova 1 - 2.

Guadán indica que al conocerse primero en las monedas de Celsa se pensaba que podía tratarse de una abreviatura o monograma de KELSE, pero al aparecer marcas similares en Calagurris quedó invalidada tal hipótesis. Él dedujo entonces que durante el periodo de Calígula o Claudio se contramarcaron los ases de Augusto del toro, sin reparar en la ceca, explicando esta contramarca como una interpretación bárbara de las siglas TIB AVG. (Olé por Guadán, por imaginación que no quede).

A partir de 1987 Mª Paz García-Bellido propone en sus diferentes trabajos la lectura LVA, relacionando esta contramarca con la Legio V Alaudae (?).

RPC 72, 73 - APRH 134
ACIP 42, 43, 44
RAH 31 - CCH 4.21
5-06
G 32 - G 60
ACIP 48 - CCH 4.22
5-07a

Algunos anversos de las monedas augústeas de Osset e Irippo fueron posteriormente contramarcados con estos elaborados monogramas que Guadán interpreta con el significado de CAESAR.

  • RPC 74  en Osset

  • RPC 75 en Irippo.

Hay que añadir que primera contramarca (RPC 74) también se encuentra en Irippo y la segunda (RPC 75) en Osset. Además, la RPC 75 aparece sobre un as de Laelia.

Ver semises de Irippo 1 - 2 - 3 y ases de Osset 1 - 2 y Laelia.

RPC 74
APRH 155 - CCH 4.8
5-07b
G 108 - RPC 75
APRH 154 - CCH 4.8

Monogramas compuestos por las letras AV anexadas, que Guadán interpreta como AVGVSTO, indicando que deben de pertenecer al reinado de Claudio.

Algunas monedas de tiempos de Augusto y Tiberio fueron posteriormente contramarcadas con estas letras AV, concretamente encontramos los tipos APRH 165 en Turiaso (Tiberio), APRH 143 en Calagurris (Augusto), Celsa (Augusto), Ercavica (Augusto), Lepida (anterior a Augusto, 48-36 a.C.) e Italica (Tiberio).

Ver ases de Turiaso, Calagurris 1 - 2 - 3 - 4 - 5, Lepida 1 - 2, Celsa 1 - 2 - 3 - 4 - 5, Ercavica e Italica.

Ver as de Gadir.

Nota: En ocasiones esta contramarca no resulta fácil de distinguir de la A dentro de un cuadrado (G 18 - RPC 14). El resello APRH 165 podría corresponder al APRH 166 grabado invertido (ver VA en monograma), y la contramarca APRH 144 (abajo a la derecha) podría ser en realidad la APRH 104 grabada invertida (ver LA).

5-08
G 76 - RPC 77
APRH 165 - ACIP 135
CCH 4.5
5-09
G 26 - RPC 78
APRH 143, 144 - RAH 32
ACIP 61, 60 - CCH 4.4
5-10

Monograma formado por las letras AT (o tal vez TA, con el significado de Tiberius Augustus) que aparece en el reverso de algunos ases de Tiberio acuñados en Graccurris.

Ver as de Graccurris.

RPC 88 - APRH 141
ACIP 115 - CCH 4.23
5-11

Contramarca CAE que figura dibujada por A. Delgado en el reverso de un as de Iulia Traducta. Guadán la relacionó con la abreviatura de CAESAR, pero  F. Chaves (1979: 46) y Ripollès (APRH 145) indican que debe tratarse de una lectura incorrecta de la contramarca S.AE (RPC 87). La moneda de Gadir mostrada a continuación parece validar la lectura CAE.

Ver ases de Iulia Traducta y Gadir.

G 35
APRH 145 - ACIP 139
CCH 7.3 - CMAH 77
5-12

Contramarca de incierto significado que aparece en los reversos de monedas de Gades. A. Delgado y Guadán la leen como INSVLAM (isla), algo que remarcaría el carácter insular de la ciudad de Gadir / Gades. C. Alfaro (1988: 65-72) y A. Arévalo (2006: 71) muestran esta contramarca con el nº 7 de la ceca de Gadir / Gades, sin aportar una interpretación concreta.

 Más recientemente, Sáez Bolaño y Blanco Villero en: "Las monedas de la Bética Romana Vol. I" (1996), la interpretan como CAESVLAM, y realmente eso es lo que parece leerse en las monedas mostradas a continuación. En todo caso, se desconoce su significado, (al estar las letras anexadas, su interpretación bien podría ser otra).

Lo que sí parece claro es que trataron de reutilizar un numerario bastante gastado por el uso.

Ver ases de Gadir 1 - 2 - 3 - 4 - 5.

G 95 - Alfaro 7
CCH 7.6 - CMAH 78
5-13

Contramarca con las letras CR anexadas que figura en algunos ases de las cecas de Lepida, Celsa y Saguntum, para la que Guadán expresa la convicción de ser el monograma GPR y significar Genio Populi Romani. La aparición de esta contramarca también en Italica parece confirmar la interpretación de Guadán, sin embargo J. C. Herreras (2002: 78) se decanta por Cives Romani, en relación con los romanos asentados en Hispania con el derecho pleno que poseían los habitantes de Roma.

Su datación es de tiempos de Calígula o posterior, ya que las monedas contramarcadas de Saguntum pertenecen al reinado de Tiberio.

Ver ases de Kelse, Celsa 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 y Saguntum 1 - 2 - 3.

G 62 - RPC 45
ACIP 24 - RAH 23
APRH 147 - CCH 7.13
5-14

Algunas monedas de tiempos de Augusto de Colonia Patricia, fueron posteriormente contramarcadas con C.PA y CPA, por lo que se ha interpretado como una abreviatura de la propia ceca: COLONIA PATRICIA. Aunque la aparición de este resello en monedas de Ebora no avala totalmente dicha hipótesis, el hecho es que esta es la interpretación generalmente aceptada.

Ver ases de Colonia Patricia 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 y Ebora 1 - 2 - 3 - 4 - 5.

F. Chaves Tristán (1979: 41) menciona una moneda de Iulia Traducta con esta contramarca, pero la indica como dudosa. P. P. Ripollès la da como segura (APRH, nº 108) basándose en la pieza nº 3325 del Instituto de Valencia de Don Juan, pero lo cierto es que se trata de una moneda tan gastada que bien podría pertenecer a Colonia Patricia. En todo caso, yo creo poder confirmar la presencia de esta contramarca en algunos ejemplares de Iulia Traducta que, aunque también están muy gastados, resultan bastante claros.

Ver ases de Iulia Traducta 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6.

Nota) En ocasiones resulta difícil diferenciar esta contramarca CPA (G 128) de la similar CR (G 77).

G 128 - RPC 79
APRH 146 - ACIP 140, 153
RAH 33 - CCH 1.12
5-14a

Contramarca CPA grabada invertida, que se encuentra sobre el reverso de un as de Iulia Traducta.

Ver as de Iulia Traducta.

El grabador dibujó las letras CPA erróneamente, tal y como las veía, sin tener en cuenta que los cuños y punzones deben de ser grabados al revés. (El dibujo de la derecha es el resultado de aplicar un "efecto espejo horizontal").

G/RPC/APRH/ACIP/CCH  no
5-15

Contramarcas indeterminadas en las que parece leerse EA, que figuran en el anverso de ases de Iulia Traducta (Augusto). Mª Paz García-Bellido (2004: 258) la describe como el resello militar L II A (Legio II Augusta), pero me temo que es una interpretación muy imaginativa. La contramarca APRH 173 es considerada como incierta en el índice del APRH (p. 326). Aquí podemos ver algunos ejemplos.

Ver ases de Iulia Traducta 1 - 2 - 3 - 4.

APRH 173 - ACIP 144
CCH 4.7 - CCH 7.7
5-16

Contramarca indeterminada que se encuentra sobre el reverso de un as de Cascantum (Tiberio). La contramarca APRH 174 es considerada como incierta en el índice del APRH (p. 326). El ejemplo aquí mostrado tampoco aclara nada.

Ver as de Cascantum.

APRH 174 - ACIP 102
5-17

Contramarca indeterminada ¿EL, LE...? que se encuentra en el anverso de un as de Castulo.

Ver as de Castulo.

CCH 8.34 - CMAH 61
5-18

Contramarca indeterminada ¿ED, EB...? que se encuentra en el reverso de un as de Castulo. CMAH 80 la interpreta como EPL.

Ver as de Castulo.

CCH 8.35 - CMAH 80
5-19

Contramarca de significado desconocido. Parecen leerse claramente las letras EF unidas en su base, pero la orientación de las mismas es inusual, están grabadas claramente de forma oblicua, por lo que incluso podrían no ser letras latinas. Esta contramarca no la recoge Guadán, pero C. Alfaro (1988: 65-72) y A. Arévalo (2006: 71) la muestran con el nº 14 de la ceca de Gadir / Gades.

Ver unidades de Gadir 1 - 2.

Alfaro 14
CCH 7.36 - CMAH 85c
5-20

Contramarca con las letras FMP o EMP (?) anexadas, que se encuentra con cierta frecuencia en el anverso y/o reverso de algunos ases muy gastados de Castulo, estando presente además en ases de Osset y Obulco.

El primer dibujo de la izquierda es mostrado por Guadán (nº 13) interpretándolo como IMP e indica que se encuentra en una moneda de Augusto de Bilbilis que tiene además una marca a buril con la letra S tumbada. El segundo dibujo corresponde a la contramarca nº 163 del libro: "Ancient Coinage of the Iberian Peninsula" (Barcelona, 2011), pero no se le asigna ceca o moneda alguna.

Abajo, en el centro, vemos la imagen de una contramarca real de un as de Castulo mostrado a continuación y pone de manifiesto que los dibujos de Guadán y ACIP son incompletos.

Ver ases de Osset, Obulco y Castulo 1 - 2 - 3.

G 13 -ACIP 163
CCH 4.34, 35 - CMAH 79
5-21

Con relativa frecuencia, los reversos de los ases de Tiberio emitidos en Graccurris, fueron posteriormente contramarcados con GRA, que se interpreta como una abreviatura de la propia ceca: GRA[ccurris].

Ver ases de Graccurris 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7.

G 102 - RPC 80 - APRH 148
ACIP 116 - CCH 1.14
5-22

Contramarca IMP (R. Martini: Pangerl 16) que fue aplicada en los campamentos de Germania Inferior. Se conoce una moneda hispánica, un semis de Caesaraugusta (RPC 329) hallado en el campamento de Noviomagus (Germania Inferior) con esta contramarca en el reverso, ver: García-Bellido, 2004: 127, nº 18.

G/RPC/APRH/ACIP/CCH no
5-23

La contramarca IMP VES, catalogada por C. Howgego como GIC 839, fue aplicada en Asia Menor (Mediterráneo oriental) durante el inicio del reinado de Vespasiano (69-70 d.C.), por lo que resulta ciertamente interesante que también aparezca sobre monedas acuñadas en Hispania.

Ver denarios de Colonia Patricia 1 - 2 - 3 - 4 - 5, Tarraco 1 - 2, Emerita y artículo: "A countermarked denarius of Vespasian from Spain".

GIC 839
5-24

Guadán indica la similitud entre esta contramarca y la descrita a continuación (G 93), interpretando ambas como una posible abreviatura de algún nombre latino del tipo de MANLIVS.

Algunas monedas de tiempos de Augusto, pertenecientes a las cecas de Ebora y Iulia Traducta, fueron posteriormente contramarcadas con este tipo de monogramas MAL.

Ver ases de Iulia Traducta 1 - 2 - 3 - 4 y Ebora.

G 143 - RPC 81
APRH 149 - ACIP 141
CCH 7.22
5-25

Monograma MA (?). Guadán indica la similitud entre esta contramarca y la anteriormente descrita (G 143), interpretando ambas como una posible abreviatura de algún nombre latino del tipo de MANLIVS.

C. Alfaro (1988: 65-72) y A. Arévalo (2006: 71) muestran estas contramarcas con los nº 5 y 18 de la ceca de Gadir / Gades.

Ver ases de Gadir 1 - 2 - 3 - 4.

G 93 - Alfaro 5, 18
CCH 4.40 - CMAH 81
5-26

Contramarcas con las letras ME anexadas, cuyo significado desconozco, que aparecen en el reverso de algunos ases de Augusto y Tiberio. P.P. Ripollès indica en el APRH las cecas de Turiaso, Calagurris, Cascantum y Celsa para este monograma ME.

Ver ases de Clunia, Turiaso 1 - 2, Cascantum, Calagurris 1 - 2 - 3 - 4 y Celsa.

RPC 82 - APRH 150
ACIP 62 - RAH 34 - CCH 9.3
5-27

Contramarca incierta. Parecen las letras NE anexadas, pero bien podrían ser HE u otras, que se conoce únicamente sobre el reverso de una unidad de Untikesken.

Ver unidad de Untikesken.

G / ACIP no
5-28

Contramarca ONP, OAP (o algo similar) que se encuentra sobre el anverso de un as de Italica. Desconozco su posible interpretación o significado.

Ver as Italica.

CCH 7.32
5-29

Contramarca PRAM (o algo similar) que se encuentra sobre el reverso de un as de Italica. Desconozco su posible interpretación o significado.

Ver as Italica.

G / ACIP / CCH / CMAH no
5-30

Guadán describe esta contramarca sobre un ejemplar de Kolounioku que se encuentra en el M.A.N. de Madrid, interpretándola como IMP A[VG] e indicando que podría ser de tiempos de Tiberio.

G 69
5-31

Contramarcas con las letras SAE anexadas que aparecen en tiempos de Augusto en los anversos de Iulia Traducta, acompañada en ocasiones en los reversos por la similar contramarca SAE (RPC 86) descrita a continuación. Se encuentra tanto en punzón rectangular como ovalado. A la ceca de Iulia Traducta antes citada, podemos añadir Bilbilis, Lepida, Saiti, Ausesken, Carbula, Carmo, Bora, Emerita y Gadir.

Ver unidades/ases de Bilbilis, Lepida, Saiti, Ausesken, Carbula, Carmo 1 - 2, Bora, Emerita, Gadir 1 - 2 y Iulia Traducta 1 - 2 - 3.

Guadán (G 133) asigna esta contramarca a Iulia Traducta y Saetabi, indicando la posibilidad de que se trate de una abreviatura de la propia ceca de SAETABI, pero al aparecer también en Iulia Traducta y dado la separación entre ambas cecas, se decanta por SEMIS y CAESAR.

G 133 - RPC 87
APRH 152 - ACIP 142
CCH 1.20 y CCH 7.1
CMAH 82, 83
5-32

Contramarca formada por las letras anexadas SAE que aparece en tiempos de Augusto en los reversos de Iulia Traducta, acompañada en ocasiones en los anversos por la similar contramarca SAE (RPC 87) descrita anteriormente.

Ver ases de Iulia Traducta 1 - 2 - 3 - 4 - 5.

RPC 86 - CCH 7.2
APRH 153 - ACIP 143
5-33

Monograma formado por las letras TAG (?) presente en el reverso de algunos ases de Tiberio emitidos en Italica y Segobriga.

Ver ases de Italica 1 - 2 - 3 y Segobriga.

APRH 157
ACIP 131 - CCH 4.18, 19
5-34

Monograma formado por las letras TB (RPC 90), presente tanto en el anverso como en el reverso de un as de Augusto emitido en Calagurris.

RPC 90 - APRH 158
ACIP 82
5-35

Algunos de los ases de Augusto y Tiberio, emitidos en Turiaso, fueron posteriormente contramarcados con este monograma TVR, que se interpreta como una abreviatura de la propia ceca: TVRIASO. También se conocen monedas de Caesaraugusta (Tiberio), Segobriga (Tiberio y Calígula) y Carthago Nova (Tiberio) que llevan esta contramarca.

Ver sestercio de Caesaraugusta y ases de Carthago Nova, Turiaso 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14, Caesaraugusta y Segobriga 1 - 2 - 3.

G 140 - RPC 92
APRH 159, 160
ACIP 21, 73 - RAH 35
CCH 1.24, 25
5-36

Monograma de VA, VAE o VAL, interpretado como VALENTIA (?) y más generalmente como marca de aprobación Valeat. Ciertamente no está claro, de hecho Guadán no le encuentra ninguna explicación satisfactoria.

La contramarca VA ovalada (G27 / RPC 93) se ha descrito sobre ases de Augusto o Tiberio, pertenecientes a las cecas de: Ercavica, Clunia, Turiaso, Calagurris, Cascantum, Graccurris, Bilbilis, Caesaraugusta, Celsa, Lepida, Osca y Segobriga, cecas a las que podemos añadir Kelse, Emerita y Carthago Nova.

Ver ases de Kelse, Emerita, Carthago Nova, Ercavica 1 - 2 - 3 - 4, Clunia, Turiaso 1 - 2 - 3 - 4 - 5, Calagurris 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10, Cascantum 1 - 2, Graccurris, Bilbilis 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6, Caesaraugusta 1 - 2 - 3, Segobriga, Osca, Lepida, Celsa 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 e imitación de Calagurris / Celsa.

El resello VA rectangular se documenta en Bilbilis (APRH 172 / ACIP 167) y Carthago Nova (Vigo 43), cecas a las que podemos añadir Iulia Traducta (?) y Kelse. La contramarca APRH 172 es considerada como incierta en el índice del APRH (p. 326). Aquí podemos ver algunos ejemplos.

Ver unidades de Iulia Traducta y Kelse 1 - 2 - 3.

En ocasiones es difícil diferenciar esta contramarca "VA" de la "A" (G 29 - RPC 13). Ver ases de Turiasu y Cascantum.

G 27 - RPC 93 - APRH 166
ACIP 46 - RAH 36
CCH 3.13
5-37
APRH 172 - ACIP 167
CCH 3.14
5-38

Contramarca con las letras VE anexadas que se encuentra en el anverso de un as que apareció descrito como Castulo en el lote 19 de la subasta 139 (jun. 2014) de J. Vico S.A., y que años después (nov. 2019) se describió como Labini en el lote 8 de la subasta 155 de esta misma numismática madrileña, ya dentro de la colección Cores (nº 3003). En el propio libro de la colección Cores (parte I) también aparece como Labini.

Dado el estado de la moneda veo improbable que pueda atribuirse a Leuni / Labini y me parece más acertada la primera asignación a Castulo.

Ver as de Castulo.

ACIP 162 - CMAH 84
5-39

Contramarca indeterminada que aparece en el reverso de un as de Sekaisa. Tal vez sean las letras VC (?) anexadas. Esta contramarca recuerda la punta del típico arado de Sekaisa, pero no parece probable ya que este supuesto arado mal aplicado estaría a izquierdas y siempre son a derechas.

Ver as de Sekaisa.

ACIP 162 - CCH 8.22
5-40

Contramarca indeterminada que aparece sobre el anverso de una unidad de Ulia. ¿VR, VA? Tal vez sean las letras VP anexadas.

Ver unidad de Ulia.

CCH 4.32
5-41

Letras VR unidas, de significado incierto, que se encuentran contramarcadas en algunos de ases de Augusto pertenecientes a Bilbilis y Turiaso, cecas a las que puedo añadir Cascantum. En ocasiones resulta difícil diferenciar esta contramarca VR (RPC 94) de la contramarca TVR (RPC 92).

Ver ases de Bilbilis, Turiaso y Cascantum.

RPC 94
APRH 161 - ACIP 68

 

Las catalogaciones figuran abreviadas con las siguientes siglas:

G xx - "Tipología de las contramarcas en la numismática ibero-romana". Antonio M. de Guadán (Madrid, 1960).

RPC xx - "Roman Provincial Coinage" (Vol. I). A. Burnett, M. Amandry y P. Pau Ripollès (Londres-París, 1992).

IVDJ xx - "Las monedas hispánicas del Instituto de Valencia de Don Juan". M. Ruiz Trapero. (Madrid, 2000).

RAH xx - "Monedas Hispánicas en la Real Academia de la Historia". P. Pau Ripollès y J. M. Abascal (Madrid, 2000).

APRH xx - "Las acuñaciones provinciales romanas de Hispania". P. Pau Ripollès  (Madrid, 2010).

ACIP xx - "Ancient Coinage of the Iberian Peninsula". L. Villaronga y J. Benages (Barcelona, 2011).

CCH xx - "Corpus de contramarcas hispanas". J. Carlos Herreras (Zaragoza, 2015).

CMAH xx - ""Las contramarcas en las monedas antiguas de Hispania". P. Cerdá Insa (Valencia, 2022).

Para el resto de catalogaciones citadas, ver la página de bibliografía.

 

 

CATÁLOGO VISUAL


CONTRAMARCAS de HISPANIA ANTIGUA
(Siglos II a.C. - I d.C.)
1.- Animales y personas 2.- Objetos, símbolos, etc. 3.- Letras simples 4.- Varias letras
6.- Otras marcas: grafitos, marcas de banquero y damnatio memoriae.
7.- Contramarcas dudosas o mal interpretadas